Recent News

Pascha 2010

The Resurrection of the Lord

Bishops of Canada Pastoral Letter:


To the Very Reverend Clergy, Monastics and Religious Sisters, Seminarians and Laity of the Ukrainian Catholic Church in Canada:

Dear Brothers and Sisters in Christ,

Christ is Risen! 

Indeed He is Risen!

"Let us purify our senses that we may see the risen Christ in the glory of his resurrection and clearly hear Him greeting us: Rejoice! As we sing the hymn of victory."  (Paschal Matins).

The stychyra of Paschal Matins echoes the episode of St. Luke's Gospel, when the disciples, on the way to Emmaus, met the Risen Lord but did not recognize Him. "Now behold, two of them were travelling that same day to a village called Emmaus, which was seven miles from Jerusalem. And they talked together of all these things which had happened. So it was, while they were talking and discussing Jesus Himself drew near and went to them. But their eyes were restrained, so that they did not know Him. And He said to them, What are you discussing with each other while you walk along and are sad?" (Lk. 24,13-16).
Dear brothers and sisters in Christ! We who are making our Christian journey - pilgrimage at the beginning of this twenty- first century, are overcome by sadness and worry, as were the disciples on the road to Emmaus. These moments of sadness and discouragement are changed by the Risen Christ into spiritual joy and hope, when we receive Him in the Holy Eucharist. Negative feelings, thoughts, conversations and fears that we encounter on the path of our Christian pilgrimage are transformed through faith, prayer, and repentance during the Great Lent into a renewed loving trust in Our Lord. It is then, having received Holy Communion, that we feel how our heart burns within us. (Lk. 24, 32).

"Now it came to pass, as He sat at the table with them, that He took bread, blessed and broke it, and gave it to them. Then their eyes where opened and they knew Him; and He vanished from their sight." (Lk. 24, 30-31). The great joy that we Christians draw from the feast of the Resurrection is explained by the fact that we do not focus our attention on ourselves, and that we are not consumed by selfishness, but that our attention is centered on Christ, who is present among us through the mystery of faith  and in the Holy Eucharist. The Risen Christ is present in the Eucharist and He opens our eyes of faith towards others. Our Paschal faith is a Eucharistic faith through which we proclaim our Lord's death on the cross and his glorious Resurrection. Each Christian lives this Eucharistic faith by every thought, constantly turning their attention to Christ, the author and perfecter of our faith (Heb. 12,2).

The Paschal mystery invites us to come to Christ. The Church invites all the faithful to receive Our Lord Jesus Christ in Holy Communion, especially at this holy paschal time. The Church asks us to walk along the path which Christ, our Light has shown us. The Church invites us to "purify our senses that we may see the risen Christ in the glory of His resurrection" (Paschal Matins). The prayer of the Divine Liturgy invites us to sing with joy the praises of Christ whom we have received in the Eucharist: "We have seen the true light. We have received the heavenly Spirit. We have found the true faith. We worship the undivided Trinity for having saved us." ( Divine Liturgy of St. John Chrysostom).

Dear brothers and sisters in Christ! We are surrounded by a secularized society, some even speak of a post-Christian era. The glorious Feast of the Resurrection reminds us of our calling as Christians, who have "put on" the Risen Christ in Holy Baptism, to be Jesus for others. Strengthened and renewed by the Eucharist, we are invited to witness our faith. We are called to live our faith through simple everyday circumstances in our family life, where we work, where we spend our time in leisure, where we are involved with different  cultural, social and church organizations. It is through regular every day interaction and contact with others, that we can become Jesus for many, who fail to see Him. Every day is a new opportunity given to us by God to evangelize through example. The Paschal Mystery - Christ's Resurrection -  renews our spiritual stamina so that we may fulfill our Christian vocation with joy and hope.

May the blessings of the Risen Lord be with you,

+ Lawrence Huculak, OSBM, Metropolitan Archbishop of Winnipeg
+ Michael Bzdel, CSsR, Archbishop Emeritus of Winnipeg
+ Michael Wiwchar, CSsR, Bishop Emeritus of Saskatoon
+ Severian Yakymyshyn OSBM, Bishop Emeritus of New Westminster
+ Cornelius Pasichny, OSBM, Bishop Emeritus of Toronto
+ David Motiuk, Eparchial Bishop of Edmonton
+ Stephen Chmilar, Eparchial Bishop of Toronto
+ Ken Nowakowski, Eparchial Bishop of New Westminster
+ Bryan Bayda, CSsR, Eparchial Bishop of Saskatoon

ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ

УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ІЄРАРХІВ КАНАДИ

З НАГОДИ ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДНЬОГО 2010 РОКУ

Всечеснішому Духовенству, Моншеству, Преподобним Сестрам, Семінаристам та Вірним Української Католицької Церкви в Канаді:

Дорогі Браття і Сестри у Христі,

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

            ”Очистьмо почування, і побачимо Христа, осяяного неприступним світлом воскресіння, щоб ясно почути, як він мовить; Радійте всі, що пісню перемоги співаєте.” (Воскресна Утреня).

            Ця стихира Пасхальної Утрені є відлунням епізоду із євангелії від Луки, де учні йдучи дорогою з Єрусалиму до Емаусу зустрічають воскреслого Господа та не пізнають його зразу. Пригадаймо собі цю євангельську подію. ”Аж ось того самого дня двоє з них ішли в село, що звалось Емаус, шістдесят стадій від Єрусалиму, і розмовляли між собою про те, що сталось. Як вони розмовляли і сперичалися між собою, Ісус наблизився й ішов разом з ними, але очі їм заступило і вони його не пізнали. Він їх спитав: Що то за розмова, ви ідучи, ведете між собою, повні смутку?” (Лк. 24,13-16).

            Дорогі в Христі! Так і ми на початку двадцять першого століття, ступаючи дорогою християнського паломництва, також не один раз відчуваємо смуток і журбу учнів, які йшли поруч Ісуса до Емаусу. Та ці хвилини смутку і зневіри Воскреслий Христос, який дарує себе у Пресвятій Євхаристії, перетворює ці негативні моменти, думки, розмови і хвилювання у радість і надію. Приймаючи євхаристійного Господа переживши з вірою, молитвою і поканням Великий Піст, ми оновлені відчуваємо як ”палає наше серце в грудях.”  (Лука 24,32).

            ”І як Ісус був за столом з ними, взяв хліб, благословив і розломавши його, дав їм. Тоді відкрилися в них очі і вони його пізнали.” (Лука 24,30). Велику радість християн під час празника Христового Воскресення можна пояснити тільки тим, що ми зосереджуємо усе своє життя не виключно на собі у себелюбстві, але довкола Христа, який серед нас, який є завжди присутній з нами у містерії віри, у Пресвятій Євхаристії. Євхаристійна присутність воскреслого Господа відкриває наше серце до ближніх. Наша Великодня Віра є Євхаристійною Вірою, якою ми проголошуємо Господню смерть та його світле Воскресення. Християнин живе у цій Євхаристійній Вірі кожною своєю думкою, постійно звертаючи свій зір  у сторону Христа, засновника і завершителя нашої віри (Євр.12,2).

            Пасхальна містерія запрошує нас прийти до Христа. Церква закликає,  щоб її члени приймали Євхаристійного Христа у Святому Причастю, особливо під час пасхального часу. Церква просить нас, щоб ми йшли у Світлі Христа. Вона закликає нас ”очистити наші почуття і побачимо Христа, неприступним світлом воскресення сяючого.” (Воскресна Утреня). Молитва Божественної Літургії закликає нас співати радісну пісню після того, як ми прийняли Євхаристійного Христа: ”ми виділи світло істинне, ми прийняли Духа Небесного, ми знайшли віру істину, нероздільній Тройці поклоняємося, вона бо спасла нас.” (Божесвенна Літургія Св. Івана Золотоустого).

            Дорогі в Христі! Ми живемо у складних часах, дехто називає це пост християнською ерою. Світлий празник Господної Пасхи пригадує нам, наше завдання як християн, які зодягнулися в Св. Тайні Хрещення у воскреслого Христа, бути Ісусом для наших ближніх. Скріплені і відновлені Євхаристійним Господом, ми є покликані бути його свідками. Серед щоденних обставин життя у родині, при праці, у суспільних і громадських колах ми маємо нагоду бути Ісусом для тих, ”яких очі є заступлені.” (Лк. 24,16).  Щодня є нагода через звичайні зустрічі й контакти з другими, нашим прикладом життя євангелізувати. Празник Пасхи – воскресення Христового оновляє наші духовні сили радістю і надією це чинити.

                                                            Благословення Господнє на Вас,

+ Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ, Митрополит Архиєпископ Вінніпезький

+ Михаїл Бздель, ЧНІ, Архиєпископ-Емерит Вінніпезький

+ Михаїл Вівчар, ЧНІ, Єпископ-Емерит Саскатунський

+ Северіян Якимишин, ЧСВВ, Єпископ-Емерит Нью Вестмінстерський

+ Корнилій Пасічний, ЧСВВ, Єпископ-Емерит Торонтонський

+ Давид Мотюк, Єпископ Едмонтонський

+ Стефан Хміляр, Єпископ Торонтонський

+ Кен Новаківський, Єпископ Нью Вестмінстерський

+ Браян Байда, ЧНІ, Єпископ Саскатунський

The Year of Vocations to the Consecrated Life:

Pastoral Letter
to the Faithful of the Ukrainian Сatholic Archeparchy of Winnipeg
On the Year of Prayer for Religious Vocations

Glory be to Jesus Christ!
Prot H/17/2010

Dearly Beloved in Christ,

The recent Synod of Ukrainian Catholic Bishops, which took place in Ukraine in December 2009, continued with its ongoing reflections on the Christian call to holiness. The Synod has designated the year 2010 to the members of all religious communities in the Ukrainian Catholic Church, (such as Sister Servants of Mary Immaculate, Basilians, Redemptorists), calling on the faithful to support them in their religious vocation, as well as praying and encouraging new candidates to dedicate themselves to religious life.

As head of the Synod of Bishops, Patriarch Lubomyr has issued a letter proclaiming the year 2010 as the year of prayer for Religious Vocations. He asks that in the celebration of the Divine Liturgy the celebrants add the following petition into the Litany following the proclamation of the Holy Gospel [often called the Triple Ektenia].

We also pray for the communities of consecrated religious life: the monks, religious orders, congregations, secular institutes and for their holy vocations: Lord, hear us and have mercy.

I encourage all the faithful of the Archeparchy, including clergy, religious and laity, to consider what other actions can be done both in your parishes, organizations and families, to pray and show support for the members of our religious communities of nuns, priests and brothers, which have always been an integral part of the Ukrainian Catholic Church. Such consideration would be especially timely during the period of Great Lent.

Sincerely in Christ,
Most Rev. Lawrence Huculak OSBM
Metropolitan

2/15 February 2010
Feast of the Presentation of the Lord

Пастирський Лист
до Вірних Української Католицької Вінніпезької Архиєпархії
про молитву за покликання до богопосвяченого життя

Слава Ісусу Христу!
Prot H/17/2010/Uk

Дорогі у Христі,

Синод Єпископів Української Католицької Церкви, що відбувся у грудні 2009 року в Україні, продовжив свої роздуми над християнським покликанням до святості. У 2010 році Синод особливо наголошує на житті членів усіх богопосвячених спільнот Української Католицької Церкви (як Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії, Василіяни, Редемптористи), та закликає вірних підтримати їх у монашому покликанні, а також молитися та заохочувати, аби нові кандидати обирали шлях богопосвяченого життя.

Голова Синоду Єпископів Патріарх Любомир, видав листа, проголосивши 2010 рік роком молитви за покликання до богопосвяченого життя. Він закликає, аби під час Божественної Літургії священнослужителі додавали до ектенії, що слідує після проголошення Святого Євангелія (відомої як Потрійна Ектенія) наступне прохання:

Ще молимося за спільноти богопосвяченого життя: монастирі, Чини, Згромадження, світські інститути та за їх святе покликання, Господи, вислухай і помилуй.

Заохочуємо усіх вірних Архиєпархії, включно з духовенством, монашеством та мирянами, роздумати також про інші заходи щодо цієї теми у ваших парафіях, організаціях та родинах, а також молитися та виявляти підтримку членам наших монаших спільнот сестер, отців та братів, які завжди були і залишаються невід’ємною частиною Української Католицької Церкви. Особливо доречним буде присвятити увагу цій справі в часі Великого Посту.

Щиро відданий у Христі,
Високопреосв. Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ
Митрополит Вінніпезький

2/15 Лютого 2010 р.Б.
Празник Стрітення Господнього
 

Copyright © 1996-2008 Archeparchy of Winnipeg